1 00:00:01,740 --> 00:00:08,880 Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia em viki.com 2 00:00:19,980 --> 00:00:25,380 [ "Amanhã haverá céu limpo", de Estelle ] 3 00:00:25,380 --> 00:00:32,500 ♫ Perseguindo a lua e as estrelas uma por uma, assobiando e incitando meu cavalo contra o vento oeste quando o norte está nevando ♫ 4 00:00:32,500 --> 00:00:39,340 ♫ Usando minha espada com entusiasmo, para remover e deixar para trás as três mil preocupações como cabelos da minha cabeça ♫ 5 00:00:39,340 --> 00:00:43,210 ♫ Uma montanha que toca o céu e um rio, encontrando-se por acaso uma vez no mundo secular ♫ 6 00:00:43,210 --> 00:00:46,160 ♫ Amor e ódio melhoram a jornada, avançando ao longo do tempo ♫ 7 00:00:46,160 --> 00:00:49,060 ♫ Vagando pelas nuvens como um ganso selvagem solitário em um pergaminho pintado desenrolado ♫ 8 00:00:49,060 --> 00:00:53,690 ♫ Quão mais deslumbrante é a cúpula azul do céu em casal! ♫ 9 00:00:54,990 --> 00:01:01,480 ♫ Meu coração mundano está focado em uma panela de vinho e uma pequena fogueira ♫ 10 00:01:01,480 --> 00:01:06,780 ♫ Amanhã haverá céu limpo, risos e tristeza surgindo como uma tempestade crescente ♫ 11 00:01:06,780 --> 00:01:10,830 ♫ Esta vida, embora livre e sem restrições, também é compartilhada juntos ♫ 12 00:01:10,830 --> 00:01:17,470 ♫ Gratidão e rancor me atingem, enfeitiçado como se estivesse em um sonho ♫ 13 00:01:17,470 --> 00:01:22,700 ♫ Amanhã o céu estará limpo, num piscar de olhos, tão gentil e terno como no passado ♫ 14 00:01:22,700 --> 00:01:27,450 ♫ Correndo em direção ao fim do arco-íris... ♫ 15 00:01:27,450 --> 00:01:30,730 ♫ abraçar um ao outro ♫ 16 00:01:35,060 --> 00:01:42,120 ♫ Grupos de garotas do chá entram para brincar com irmãos mais velhos e antigos funcionários que adoram comer comida picante ♫ 17 00:01:42,120 --> 00:01:49,140 ♫ Clamando como corvos assustados, agarrando as tropas imperiais, movendo-se de um lado para outro rindo ♫ 18 00:01:49,140 --> 00:01:56,540 ♫ Cabeças como cabaças vazias, levantando-se desobedientemente à meia-noite para varrer o pátio ♫ 19 00:01:56,540 --> 00:02:03,680 ♫ Oh, que casinha agradável para beber, abençoadamente abrigando os excessos... ♫ 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,330 ♫ beba! ♫ 21 00:02:11,510 --> 00:02:15,330 [Jiu Liu Soberano] 22 00:02:15,330 --> 00:02:18,030 [Episódio 8] 23 00:02:34,410 --> 00:02:36,160 Longo Aoyi! 24 00:03:45,730 --> 00:03:49,240 O Mestre ordenou que uma demonstração sobre como desenhar um desenho na tela fosse concluída. 25 00:03:49,240 --> 00:03:52,770 A produção de roupas em fio de ouro está oficialmente começando! 26 00:04:25,490 --> 00:04:30,070 Irmã, você está realmente indo embora? 27 00:04:30,070 --> 00:04:33,530 O fio de ouro foi recuperado. Eu deveria estar a caminho também. 28 00:04:33,530 --> 00:04:36,620 Mas... mas odeio me separar de você. 29 00:04:36,620 --> 00:04:37,990 Está tudo bem. 30 00:04:37,990 --> 00:04:41,320 Estou saindo da oficina, não de Yincheng. 31 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 Se você sentir minha falta, podemos nos encontrar na parte sul da cidade! 32 00:04:44,320 --> 00:04:46,120 Chefe Long, você provavelmente não sabe disso, 33 00:04:46,120 --> 00:04:49,160 mas a loja de seda e a gangue Dragon Bamboo normalmente não se comunicam. 34 00:04:49,160 --> 00:04:52,230 Ambos os grupos estão separados por uma distância de cento e oito mil li. (T/N galáxias separadas) 35 00:04:52,230 --> 00:04:55,720 Certo, sim, sim, sim. Normalmente trabalhamos o dia todo em dias normais. 36 00:04:55,720 --> 00:04:59,440 Até o nosso Mestre raramente sai da loja de seda. 37 00:04:59,440 --> 00:05:01,320 Eu não quero vê-lo. 38 00:05:01,320 --> 00:05:03,140 Muitas coisas aconteceram recentemente. 39 00:05:03,140 --> 00:05:05,970 Faz meses que não saio da loja. 40 00:05:05,970 --> 00:05:10,140 Está tudo bem. Não é grande coisa. Vou apenas cavar um buraco para cada um de vocês no canto da parede. 41 00:05:10,140 --> 00:05:13,210 Eu criarei pessoalmente cada um deles! 42 00:05:14,860 --> 00:05:16,720 Tudo bem, não fique infeliz. 43 00:05:16,720 --> 00:05:19,940 Não vamos ter um jantar de comemoração esta noite? 44 00:05:22,940 --> 00:05:24,810 Muito bem então. 45 00:05:24,810 --> 00:05:28,670 [Nova Rota da Seda] 46 00:05:33,400 --> 00:05:36,770 O fio de ouro foi encontrado. O negócio também começou a mudar novamente. 47 00:05:36,770 --> 00:05:40,340 É hora de recuperar o dinheiro que investi com juros. 48 00:05:40,340 --> 00:05:42,400 Mas Dong Zi morreu. 49 00:05:42,400 --> 00:05:44,500 Quem é o responsável pelas contas? 50 00:05:47,420 --> 00:05:48,430 Segundo Mestre? 51 00:05:48,430 --> 00:05:50,640 Chefe, sabendo que você sairá da loja de seda hoje, 52 00:05:50,640 --> 00:05:52,520 os irmãos já prepararam um banquete. 53 00:05:52,520 --> 00:05:55,030 É um churrasco. Primeiro, para lhe oferecer um jantar de boas-vindas 54 00:05:55,030 --> 00:05:56,910 e segundo, para dispersar o azar ao seu redor. 55 00:05:56,910 --> 00:06:00,440 Temos tudo pronto. Vamos voltar e comemorar! 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,090 É realmente um ótimo momento para comemorar. 57 00:06:02,090 --> 00:06:06,370 Primeiro, porque Dragon Bamboo Gang foi inocentado da suspeita de roubar o fio de ouro 58 00:06:06,370 --> 00:06:08,410 e conseguimos limpar o nome de Dachun que morreu em vão. 59 00:06:08,410 --> 00:06:12,760 E segundo, porque finalmente posso sair deste inferno! 60 00:06:13,550 --> 00:06:15,490 Há mais uma coisa para comemorar. 61 00:06:15,490 --> 00:06:19,590 O dinheiro que economizamos para nossos irmãos já rendeu muito interesse! 62 00:06:19,590 --> 00:06:21,410 Mestre Li? 63 00:06:26,430 --> 00:06:29,710 Uh... você não precisa me apressar. Partirei assim que recolher a prata. 64 00:06:29,710 --> 00:06:31,740 Uh, obrigado pela sua cooperação cordial. 65 00:06:31,740 --> 00:06:34,330 Vamos nos encontrar alegremente e nos separar pacificamente! 66 00:06:34,330 --> 00:06:36,160 Você não pode sair! 67 00:06:37,450 --> 00:06:39,260 O que você quer dizer, Mestre Li? 68 00:06:39,260 --> 00:06:41,460 Você quer voltar atrás em sua palavra, talvez? 69 00:06:41,460 --> 00:06:43,470 Nunca fiquei devendo um favor. 70 00:06:43,470 --> 00:06:45,560 O gerente Li saiu hoje para fazer uma missão. 71 00:06:45,560 --> 00:06:47,820 Com certeza vou te dar o dinheiro amanhã. 72 00:06:48,890 --> 00:06:51,240 Ele não está aqui? Tudo bem. 73 00:06:51,240 --> 00:06:53,900 De qualquer forma, você não precisa se apressar. Eu voltarei amanhã. 74 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 Segundo Mestre, vamos embora. 75 00:06:55,400 --> 00:06:57,090 Espere! 76 00:06:57,670 --> 00:07:01,180 Você e eu não fomos os únicos a sofrer com o incidente do fio de ouro. 77 00:07:01,180 --> 00:07:04,170 Até o pessoal da loja de seda sofreu. 78 00:07:05,730 --> 00:07:06,750 Então? 79 00:07:06,750 --> 00:07:09,230 Então, quero aproveitar esta oportunidade e dar um feriado a todos 80 00:07:09,230 --> 00:07:11,220 para que todos possam relaxar. 81 00:07:11,220 --> 00:07:15,760 Quero convidar você, Segundo Mestre e Xiaoqin, para se juntar a nós. 82 00:07:15,760 --> 00:07:21,250 Chefe, acho que seria indelicado não aceitar a oferta gentil e sincera do Mestre Li. 83 00:07:21,250 --> 00:07:25,320 Não deveria ser um problema permitir que nossos irmãos relaxassem por dois dias também. 84 00:07:27,590 --> 00:07:29,040 Tudo bem. 85 00:07:29,040 --> 00:07:32,830 Então... refeição conjunta? 86 00:07:32,830 --> 00:07:34,290 Oh meu Deus, isso não vai dar certo, isso não vai dar certo. 87 00:07:34,290 --> 00:07:37,150 Seu gosto é muito simples! 88 00:07:37,150 --> 00:07:39,300 Ir a uma ópera tradicional? Não... isso também não servirá. 89 00:07:39,300 --> 00:07:41,370 Aqueles estudiosos talentosos e belas damas, 90 00:07:41,370 --> 00:07:43,980 realeza, generais e ministros são desinteressantes. 91 00:07:50,700 --> 00:07:53,090 Esqueça! Vamos voltar e comer um pouco de carne. 92 00:07:53,090 --> 00:07:54,930 Chefe... 93 00:07:56,570 --> 00:07:59,410 Que tal... as fontes termais? 94 00:08:00,490 --> 00:08:03,500 As fontes termais não são ruins. Eles aliviam facilmente a fadiga. 95 00:08:03,500 --> 00:08:07,770 Tenho minha própria fonte termal no sopé da montanha, na parte sul da cidade. 96 00:08:07,770 --> 00:08:10,530 Que coincidência maravilhosa. É adequado tanto para idosos como para jovens. 97 00:08:10,530 --> 00:08:12,560 Está decidido então. 98 00:08:14,850 --> 00:08:17,100 É um acordo então. São apenas dois ou três dias. 99 00:08:17,100 --> 00:08:19,390 A loja de seda não irá embora. 100 00:08:19,390 --> 00:08:21,920 É isso então. Vamos. 101 00:08:30,680 --> 00:08:33,250 [Salão Suyong] 102 00:08:33,720 --> 00:08:38,450 Você está me dizendo que ele ainda está produzindo normalmente depois de mudar de fornecedor. 103 00:08:38,450 --> 00:08:41,160 Ele não tem falta de suprimentos nem de fundos. 104 00:08:41,160 --> 00:08:43,700 Eu pensei que contanto que cortássemos seus suprimentos 105 00:08:43,700 --> 00:08:46,000 e aceitou a prata alocada pela corte real, 106 00:08:46,000 --> 00:08:48,790 O Príncipe Zhao nos apoiaria? 107 00:08:48,790 --> 00:08:50,670 Mas ele não só não falhou, 108 00:08:50,670 --> 00:08:53,580 ele também recuperou a vitalidade com a recuperação do fio de ouro. 109 00:08:53,580 --> 00:08:56,770 Mas para nós, o interesse deste mês 110 00:08:56,770 --> 00:08:59,320 é bastante igual à nossa entrada principal. Isto... 111 00:08:59,320 --> 00:09:02,280 Quem os deixou melhorar e ficar fora de perigo? 112 00:09:02,280 --> 00:09:06,590 Parece que a primeira posição deste ano deve pertencer a ele. 113 00:09:06,590 --> 00:09:08,450 Tentamos roubar o frango e acabamos perdendo o arroz usado para atraí-lo. (T/N perdeu a vantagem) 114 00:09:08,450 --> 00:09:12,960 Agora, em vez de lucrar, todos nós ficamos prejudicados! 115 00:09:19,070 --> 00:09:21,470 Saudando respeitosamente Vossa Alteza Real. 116 00:09:22,760 --> 00:09:27,330 Alteza, vários chefes fizeram uma viagem especial aqui para sinceramente dar pessoalmente os juros mensais. 117 00:09:27,330 --> 00:09:32,390 Este sujeito ordenou que alguém o coletasse. Este é o valor total. 118 00:09:35,600 --> 00:09:38,790 Então... e quanto à seleção do comerciante principal? 119 00:09:39,980 --> 00:09:44,740 Alteza, pessoas ignorantes falam muito. Todos em nossa profissão sabem disso 120 00:09:44,740 --> 00:09:47,250 Shen Yiguan não é um homem fácil de conversar. 121 00:09:47,250 --> 00:09:50,750 No entanto, Li Qingliu conquistou-o facilmente e retomou a produção. 122 00:09:50,750 --> 00:09:53,570 Talvez haja algo suspeito por trás disso? 123 00:09:53,570 --> 00:09:56,460 O dinheiro real da corte real foi colocado na sua frente, 124 00:09:56,460 --> 00:09:58,040 mas ele não aceitou. 125 00:09:58,040 --> 00:10:03,030 Ele decidiu estender as mãos e recorrer a Jiangnan! 126 00:10:03,030 --> 00:10:07,520 Por que ele faria tanto esforço para evitá-lo? 127 00:10:08,830 --> 00:10:12,770 Li Qingliu está atualmente envolvida na produção de roupas de fios de ouro 128 00:10:12,770 --> 00:10:15,160 mas ainda não é bem recebido pelas autoridades locais. 129 00:10:15,160 --> 00:10:17,380 Ele realmente não mostra respeito pela corte real! 130 00:10:17,380 --> 00:10:19,030 Esqueça ele! 131 00:10:19,030 --> 00:10:21,490 Este sujeito preparou especialmente um bom vinho para Vossa Alteza. 132 00:10:21,490 --> 00:10:23,910 Sua Alteza, por favor, ocupe o lugar de honra. 133 00:10:23,910 --> 00:10:25,300 Não beberei nem jantarei. 134 00:10:25,300 --> 00:10:29,030 Lord Du, por favor, providencie vários funcionários fiscais 135 00:10:29,030 --> 00:10:32,320 para entrar na Nova Rota da Seda amanhã. 136 00:10:33,600 --> 00:10:35,740 Enviando Sua Alteza Real com respeito. 137 00:10:35,740 --> 00:10:37,940 [Salão Suyong] 138 00:10:47,240 --> 00:10:49,140 Sua Alteza, quando você veio pela primeira vez para Yincheng, 139 00:10:49,140 --> 00:10:51,830 nossos seguidores auditaram o livro de contas da Nova Rota da Seda. 140 00:10:51,830 --> 00:10:54,170 Parece que não havia nada de errado com isso. 141 00:10:54,870 --> 00:10:56,530 Você já viu esses antigos ativistas? 142 00:10:56,530 --> 00:10:58,890 Eles querem minha espada emprestada para assumir a liderança. 143 00:10:58,890 --> 00:11:01,170 Muito bem. Vou empurrar o barco rio abaixo. (T/N aproveita para promover seus próprios objetivos) 144 00:11:01,170 --> 00:11:05,040 Talvez consigamos pegar muitas caudas de raposa de uma só vez. 145 00:11:05,740 --> 00:11:09,800 Quanto a Li Qingliu, pode não ser uma má ideia matar seu espírito. 146 00:11:33,280 --> 00:11:36,250 Antes da irmã chegar, o Mestre nunca nos levava para passear 147 00:11:36,250 --> 00:11:38,600 participar de tais atividades coletivas. 148 00:11:38,600 --> 00:11:39,880 Por quê? 149 00:11:39,880 --> 00:11:43,480 É comum na Gangue Dragon Bamboo sair para comer e beber juntos. 150 00:11:43,480 --> 00:11:47,120 Seu mestre não sabe como unir seus "coelhos enjaulados". 151 00:11:47,120 --> 00:11:48,980 - "Coelhos enjaulados"? - Sim. 152 00:11:49,560 --> 00:11:51,540 Todos vocês trabalham como se estivessem presos. 153 00:11:51,540 --> 00:11:54,070 Ocasionalmente você só precisa sair e pular como um coelho! 154 00:11:54,070 --> 00:11:56,020 Que miserável... 155 00:12:08,580 --> 00:12:13,150 Mestre Li, você parece jovem, mas dirige uma grande empresa familiar. 156 00:12:13,150 --> 00:12:15,070 Você é realmente capaz. 157 00:12:15,070 --> 00:12:17,390 Estou lisonjeado. 158 00:12:19,140 --> 00:12:23,780 Com todo o respeito, quantos anos você tem? 159 00:12:24,360 --> 00:12:26,590 Fui adotado pela Família Li quando era jovem. 160 00:12:26,590 --> 00:12:29,020 Provavelmente foi durante a era Shangyuan. (T/N: Durante o reinado do Imperador Tang Gaozong, de 674 a 676 dC) 161 00:12:29,900 --> 00:12:32,450 Era Shangyuan. 162 00:12:35,870 --> 00:12:38,350 Ovos quentes recém cozidos. 163 00:12:43,130 --> 00:12:46,000 Senhorita, quando voltaremos para a turma? 164 00:12:46,000 --> 00:12:47,190 Breve. 165 00:12:47,190 --> 00:12:51,650 Não teremos que ver aquela cara fedorenta daquela pessoa no futuro. 166 00:12:51,650 --> 00:12:53,880 Mas depois de passar dias com ele, 167 00:12:53,880 --> 00:12:56,500 Não acho que Mestre Li seja tão ruim assim? 168 00:12:56,500 --> 00:12:58,620 Pense comigo, ele é um aproveitador, 169 00:12:58,620 --> 00:13:00,590 mas ele não foi atrás dos fios de ouro. 170 00:13:00,590 --> 00:13:02,790 Em vez disso, ele salvou você. 171 00:13:02,790 --> 00:13:05,280 Vamos. Eu tenho que agradecer ao Deus da Terra 172 00:13:05,280 --> 00:13:07,540 que não quebrei meus ossos. 173 00:13:13,100 --> 00:13:17,140 Chefe, quanto dinheiro conseguimos? 174 00:13:18,850 --> 00:13:20,440 Eu fiz o cálculo. 175 00:13:20,440 --> 00:13:22,660 Com a recompensa de dez mil taéis de prata, 176 00:13:22,660 --> 00:13:26,130 recebemos oitenta mil taéis de prata no total. 177 00:13:26,730 --> 00:13:28,710 Isso é o suficiente para abrirmos mais algumas lojas, 178 00:13:28,710 --> 00:13:31,110 e comprar mais alguns mu de terra para a criação do bicho-da-seda. (T/N 1 mu = 0,165 acres ou 666,5 m quadrados) 179 00:13:38,930 --> 00:13:42,360 Um é o suficiente. Você não pode se casar se for muito gordo! 180 00:13:48,440 --> 00:13:50,170 Espere por mim. 181 00:13:57,750 --> 00:13:59,430 Mestre. 182 00:14:03,980 --> 00:14:05,990 Este lugar é muito legal. 183 00:14:05,990 --> 00:14:09,950 Shui Sheng e Qi Zheng ficaram tão felizes que queriam agradecer ao chefe Long. 184 00:14:11,890 --> 00:14:15,890 Esses dois homens estão tomando banho lá dentro. Esqueça. 185 00:14:15,890 --> 00:14:17,870 Se eu puder dizer, 186 00:14:18,540 --> 00:14:22,490 você tem uma atitude diferente em relação ao chefe Long. 187 00:14:24,120 --> 00:14:26,170 Veja, 188 00:14:26,170 --> 00:14:28,110 a loja de seda nunca recebe visitantes, 189 00:14:28,110 --> 00:14:30,270 ela é a primeira. 190 00:14:30,270 --> 00:14:32,610 Todos os funcionários da loja de seda tiram férias. 191 00:14:32,610 --> 00:14:34,620 Há anos que não se ouvia falar disso. 192 00:14:34,620 --> 00:14:39,830 As mulheres não podem chegar perto de você. Você até mantém distância da senhorita Du! 193 00:14:39,830 --> 00:14:44,380 Mas nestes últimos dois dias, você e o chefe Long passaram muito tempo juntos. 194 00:14:44,380 --> 00:14:47,400 Vocês dois saíram juntos e me deixaram sozinho. 195 00:14:49,080 --> 00:14:52,500 Resumindo, você está me culpando por não trazer você comigo. 196 00:14:52,500 --> 00:14:53,890 Não. 197 00:14:53,890 --> 00:14:56,890 Do ponto de vista de um empresário, na época em que você foi atrás de Dong Zi, 198 00:14:56,890 --> 00:14:59,020 você deveria estar indo atrás do fio de ouro! 199 00:14:59,020 --> 00:15:02,260 Em vez disso, você salvou o Chefe Long. Por que? 200 00:15:04,980 --> 00:15:06,810 Você é um idiota! 201 00:15:06,810 --> 00:15:09,270 O fio de ouro não era importante apenas para nossa loja, 202 00:15:09,270 --> 00:15:11,660 também foi um problema que a Dragon Bamboo Gang teve que resolver. 203 00:15:11,660 --> 00:15:14,950 Outros podem não dar o seu melhor, mas ela dará. 204 00:15:14,950 --> 00:15:18,170 Acontece que não só os fios de ouro foram recuperados, 205 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 ela recebeu a recompensa e também se livrou das suspeitas sobre si mesma. 206 00:15:21,030 --> 00:15:23,540 Este é um negócio que beneficia ambos. 207 00:15:23,540 --> 00:15:25,590 Aproveitador. 208 00:15:34,720 --> 00:15:40,840 Senhor Lu, fui enviado para perguntar se correu tudo bem. 209 00:15:42,820 --> 00:15:46,500 Por favor, informe que temos pistas sobre o homem que você procura. 210 00:15:46,500 --> 00:15:49,320 Mas para garantir que nada dê errado, 211 00:15:49,320 --> 00:15:54,320 assim que tiver evidências concretas, farei um relatório pessoalmente. 212 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 Vou me despedir agora. 213 00:16:17,350 --> 00:16:21,460 [Nova Rota da Seda] Por ordem do enviado à Mansão Yantie, estamos aqui para fiscalizar o imposto comercial. 214 00:16:21,460 --> 00:16:25,040 O contador da Nova Rota da Seda deve cooperar! 215 00:16:25,720 --> 00:16:28,310 Senhor, por favor dê uma olhada. 216 00:16:35,390 --> 00:16:39,080 Senhor, se precisar de alguma coisa, aguarde a volta do nosso Mestre. 217 00:16:39,080 --> 00:16:41,740 Olha aqui, você fez uma bagunça por aqui! 218 00:16:41,740 --> 00:16:44,980 Não posso explicar isso ao meu mestre! 219 00:16:46,580 --> 00:16:49,220 Sou responsável pelo comércio de sal e ferro. 220 00:16:49,220 --> 00:16:52,870 Desta vez, a fiscalização do imposto comercial é realizada em toda a cidade. 221 00:16:52,870 --> 00:16:55,340 Você não tem uma palavra a dizer sobre isso. Leve-o embora. 222 00:16:55,340 --> 00:16:58,790 - Senhor, você não pode fazer isso! - Ir. 223 00:16:58,790 --> 00:17:00,720 Senhor. 224 00:17:00,720 --> 00:17:02,690 Chefe da Família Li! 225 00:17:03,800 --> 00:17:06,500 - Mestre, olhe, olhe isso. - Parar. 226 00:17:06,500 --> 00:17:08,370 Você está ferido? 227 00:17:10,660 --> 00:17:12,330 Retirar. 228 00:17:17,660 --> 00:17:20,720 Mestre Li, você está tentando resistir à lei? 229 00:17:20,720 --> 00:17:25,400 Lorde Du, já que você está inspecionando as contas, faça-o de acordo com as regras. 230 00:17:25,400 --> 00:17:28,810 Ou você verifica as contas de um ano ou as de dois anos, 231 00:17:28,810 --> 00:17:32,960 ou é reposição de estoques ou entrega de estoques. 232 00:17:32,960 --> 00:17:35,260 Basta verificar todas as contas ao mesmo tempo. 233 00:17:35,260 --> 00:17:38,550 Devemos reportar a você 234 00:17:38,550 --> 00:17:41,020 quanto arroz comemos hoje? 235 00:17:43,360 --> 00:17:46,690 Mestre Li, nós 236 00:17:46,690 --> 00:17:49,630 não queremos nos enterrar nos livros contábeis. 237 00:17:49,630 --> 00:17:52,170 Mas recebemos uma ordem específica 238 00:17:52,170 --> 00:17:54,650 para verificar todas as contas. 239 00:17:54,650 --> 00:17:57,690 Mestre Li, por favor, coopere. 240 00:17:57,690 --> 00:18:00,190 Regras são regras. 241 00:18:00,190 --> 00:18:05,640 Não vou lhe dar desculpa para quebrar as regras. 242 00:18:07,260 --> 00:18:10,420 E se eu continuar com a inspeção? 243 00:18:11,600 --> 00:18:14,740 Mova-se. Vá embora! 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,730 Mova-se! 245 00:18:17,730 --> 00:18:19,260 Volte! 246 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Tome cuidado. 247 00:18:30,700 --> 00:18:33,660 É você. Obrigado. 248 00:18:33,660 --> 00:18:35,620 Não mencione isso. 249 00:18:41,230 --> 00:18:43,830 Sua Alteza, timing perfeito. 250 00:18:43,830 --> 00:18:45,790 Eu estava verificando as contas com meus homens, 251 00:18:45,790 --> 00:18:48,020 mas Li Qingliu nos parou sem motivo. 252 00:18:48,020 --> 00:18:50,320 Sua Alteza, por favor, defenda a justiça e decida. 253 00:18:53,210 --> 00:18:57,600 Li Qingliu, anteriormente você rejeitou publicamente a capital do governo, 254 00:18:57,600 --> 00:19:00,420 agora você impediu o oficial de verificar suas contas. 255 00:19:00,420 --> 00:19:02,920 Que truques você está jogando? 256 00:19:04,830 --> 00:19:08,020 Não me atrevo a pregar nenhuma peça, estou apenas seguindo as regras. 257 00:19:08,020 --> 00:19:09,420 Muito bem. 258 00:19:09,420 --> 00:19:14,160 Já que Mestre Li segue tudo de acordo com as regras, estabelecerei uma regra para você. 259 00:19:15,250 --> 00:19:18,160 A partir de hoje, o escritório de contabilidade do Novo Mercado da Seda está fechado para fiscalização. 260 00:19:18,160 --> 00:19:21,660 Você não pode reabri-lo até que o oficial termine de verificar. 261 00:19:23,460 --> 00:19:25,600 Fechado para inspeção? 262 00:19:25,600 --> 00:19:28,420 O que acontecerá com o dinheiro que depositei na loja? 263 00:19:43,560 --> 00:19:45,550 - Mestre. - Mestre. 264 00:19:48,850 --> 00:19:50,340 Isso... 265 00:19:53,300 --> 00:19:54,890 Yi Wen? 266 00:19:55,440 --> 00:19:57,840 Yi Wen, venha. 267 00:20:00,310 --> 00:20:03,410 - Espere. - Não. Não! 268 00:20:03,410 --> 00:20:05,330 - Espere. - Não. 269 00:20:05,330 --> 00:20:07,960 - Segure isso, sim? - Não. 270 00:20:08,670 --> 00:20:11,620 Chefe Long, não importa quantas garotas você me dê, 271 00:20:11,620 --> 00:20:13,830 Ainda não consigo concordar com seu pedido. 272 00:20:13,830 --> 00:20:15,310 Eu não acredito em você. 273 00:20:15,310 --> 00:20:18,330 Estou te dando minha garota favorita. 274 00:20:18,330 --> 00:20:21,960 Faça-me um favor. Por favor, devolva-nos o nosso dinheiro. 275 00:20:21,960 --> 00:20:25,610 Chefe Long, meu Deus, Dong Zi faleceu. 276 00:20:25,610 --> 00:20:28,230 Estou apenas cuidando das contas temporariamente. 277 00:20:28,230 --> 00:20:30,360 Agora que Sua Alteza Real o Príncipe Zhao fechou o escritório de contabilidade, 278 00:20:30,360 --> 00:20:33,070 sem falar no seu dinheiro guardado na loja, 279 00:20:33,070 --> 00:20:37,090 até mesmo nosso salário mensal e o dinheiro usado para comprar bens 280 00:20:37,090 --> 00:20:39,600 não pode ser retirado! 281 00:20:39,600 --> 00:20:42,260 Você quer dizer que o escritório de contabilidade está fechado, 282 00:20:42,260 --> 00:20:44,020 a loja de seda não tem dinheiro agora? 283 00:20:44,020 --> 00:20:45,750 Isso é exatamente o que eu quis dizer! 284 00:20:45,750 --> 00:20:49,420 Agora não é possível tirar todo o dinheiro do escritório de contabilidade! 285 00:20:50,390 --> 00:20:53,240 Yi Wen, o que devemos fazer? 286 00:20:53,240 --> 00:20:56,210 Só podemos entrar nós mesmos. 287 00:20:56,210 --> 00:20:59,220 - Deixar. - Meu dinheiro está dentro. - Deixar. 288 00:20:59,220 --> 00:21:01,700 - Deixar. - Deixe-me ir. Meu dinheiro. 289 00:21:01,700 --> 00:21:04,000 - Devolva meu dinheiro! - Parar. [Escritório do condado de Yincheng] 290 00:21:04,000 --> 00:21:05,240 Sua Alteza Real, Príncipe Zhao. 291 00:21:05,240 --> 00:21:06,970 - Retirar! - Sim. 292 00:21:06,970 --> 00:21:09,980 [Escritório de Contas] 293 00:21:12,890 --> 00:21:16,420 Senhorita Long, por que não voltou agora que o fio de ouro foi encontrado? 294 00:21:16,420 --> 00:21:18,060 Eu estava prestes a sair depois de receber meu dinheiro de volta. 295 00:21:18,060 --> 00:21:19,970 É tudo porque-- 296 00:21:21,110 --> 00:21:24,090 Você pode me dizer qualquer coisa. 297 00:21:24,680 --> 00:21:27,880 Eu digo, por que você está causando tantos problemas? 298 00:21:28,750 --> 00:21:30,820 É assunto oficial da Corte Imperial. 299 00:21:30,820 --> 00:21:33,100 Você tem algo a ver com isso? 300 00:21:33,100 --> 00:21:36,750 Bem, vamos conversar enquanto tomamos algumas bebidas. 301 00:21:37,850 --> 00:21:40,210 Como você sabe que adoro beber? 302 00:21:41,220 --> 00:21:44,040 Todos em Yincheng sabem que você bebe bem. 303 00:21:44,040 --> 00:21:48,550 E eu sei mais uma coisa sobre você. Você quer saber? 304 00:21:48,550 --> 00:21:50,570 Você é um homem interessante. 305 00:21:50,570 --> 00:21:53,780 Mas não estou comendo carne e bebendo vinho recentemente, da próxima vez. 306 00:21:57,300 --> 00:21:59,660 Eu pensei em algo. Talvez seja útil para você. 307 00:21:59,660 --> 00:22:00,770 O que é? 308 00:22:00,770 --> 00:22:03,710 Da última vez no grande bazar, você estava procurando pimenta? 309 00:22:03,710 --> 00:22:05,380 Certo. 310 00:22:09,480 --> 00:22:10,700 Você está falando sério? 311 00:22:10,700 --> 00:22:12,960 Basta dar uma olhada e você saberá. 312 00:22:19,240 --> 00:22:22,560 Meu dinheiro. Isso está me matando! 313 00:22:23,120 --> 00:22:24,920 O que vamos fazer? 314 00:22:24,920 --> 00:22:26,390 Quando será aberto? 315 00:22:26,390 --> 00:22:28,010 Todo o dinheiro está dentro. 316 00:22:28,010 --> 00:22:29,250 Tudo se foi agora. 317 00:22:29,250 --> 00:22:31,910 A loja de seda em Dongmen queria me empregar pelo dobro do preço, 318 00:22:31,910 --> 00:22:34,110 devo ir? 319 00:22:34,110 --> 00:22:35,390 Volte ao trabalho. 320 00:22:35,390 --> 00:22:37,400 Vamos. 321 00:22:43,690 --> 00:22:47,630 Senhorita, o que é assustador agora é... 322 00:22:47,630 --> 00:22:49,350 O quê? 323 00:22:51,060 --> 00:22:55,680 Por causa desse dinheiro principal, o aluguel das lojas de vinho e carnes mais que dobrou. 324 00:22:55,680 --> 00:22:59,480 Muitos dos nossos homens perderam o emprego e aguardam subsídios da gangue. 325 00:22:59,480 --> 00:23:02,480 Mas nosso dinheiro... 326 00:23:03,810 --> 00:23:05,810 Você fez isso de bom coração, 327 00:23:05,810 --> 00:23:09,590 mas é apenas... um momento ruim. 328 00:23:09,590 --> 00:23:11,940 Momento muito ruim! 329 00:23:11,940 --> 00:23:15,240 Apenas um atraso de duas horas e não poderemos sacar nosso dinheiro! 330 00:23:15,240 --> 00:23:18,420 Não. Devemos pensar em algo. 331 00:23:18,420 --> 00:23:21,430 Na pior das hipóteses, vou pedir algum dinheiro emprestado. 332 00:23:25,030 --> 00:23:27,790 Não posso comer "cotovelo" de porco. Comê-lo seria uma ofensa. (Ombro de porco T/N) 333 00:23:28,620 --> 00:23:31,400 Chefe, apresse-se e pense em uma maneira! 334 00:23:32,200 --> 00:23:36,360 Qingliu, a loja de seda ficou confusa com a auditoria de contas agora. 335 00:23:36,360 --> 00:23:39,700 Não é adequado que o Chefe Long se envolva novamente. 336 00:23:40,440 --> 00:23:42,550 Tenho um senso de propriedade. 337 00:23:43,690 --> 00:23:46,900 Sempre me sinto à vontade quando você cuida dos assuntos. 338 00:23:55,560 --> 00:23:56,960 Vamos conversar! 339 00:23:56,960 --> 00:24:01,130 Chefe Long, você deveria bater na porta antes de entrar. 340 00:24:04,450 --> 00:24:06,030 Deixa para lá. 341 00:24:13,560 --> 00:24:16,280 [Exatamente cinco mil taéis] 342 00:24:19,140 --> 00:24:21,060 O que é isso? 343 00:24:21,060 --> 00:24:24,290 Dez mil taéis. Esta é minha prata pessoal. 344 00:24:24,290 --> 00:24:28,060 Chefe Long, esta é sua recompensa por encontrar o fio de ouro para nós. 345 00:24:28,060 --> 00:24:32,310 Se precisar de alguma coisa depois de sair da loja de seda, me avise. 346 00:24:33,130 --> 00:24:35,000 O que devo fazer? 347 00:24:35,000 --> 00:24:38,210 Tudo bem pegar esses dez mil taéis, mas eu não deveria me importar com cinquenta mil 348 00:24:38,210 --> 00:24:40,200 investido pelos irmãos? 349 00:24:41,030 --> 00:24:44,900 Chefe Long, fique tranquilo. Tirei essa prata há muito tempo. 350 00:24:44,900 --> 00:24:47,270 Você não precisa se preocupar com a auditoria do governo. 351 00:24:54,010 --> 00:24:58,870 Senhorita Du, você não se olhou no espelho antes de sair hoje? 352 00:25:00,170 --> 00:25:02,430 Chefe Long, o que você quer dizer? 353 00:25:03,090 --> 00:25:04,390 Dê-me sua orelha. 354 00:25:04,390 --> 00:25:08,610 Como o chefe Long tem algo a dizer, não quero sussurrar sobre isso em particular. 355 00:25:12,620 --> 00:25:14,160 Muito bem então. 356 00:25:14,160 --> 00:25:19,220 Eu só queria dizer que os pelos do seu nariz são tão longos que ficam visíveis. 357 00:25:35,460 --> 00:25:37,640 Você realmente desmonta a ponte imediatamente após cruzar o rio! (T/N descarta ajudante não é mais útil) 358 00:25:37,640 --> 00:25:40,330 A recuperação do fio de ouro não significa apenas economizar muitas compensações 359 00:25:40,330 --> 00:25:43,270 para sua loja de seda, 360 00:25:43,270 --> 00:25:45,780 mas também se relaciona com a reputação operacional de muitos anos. 361 00:25:45,780 --> 00:25:48,770 Você acha que será resolvido com dez mil taéis? 362 00:25:53,390 --> 00:25:55,710 Não preciso desses dez mil taéis. 363 00:25:57,000 --> 00:25:58,710 O que você quer então? 364 00:25:58,710 --> 00:26:00,920 Quero aprender como fazer negócios com você. 365 00:26:01,840 --> 00:26:04,640 Você quer aprender a fazer roupas prontas comigo? 366 00:26:04,640 --> 00:26:06,770 Você é dotado por natureza. Eu não vou conseguir aprender. 367 00:26:06,770 --> 00:26:09,860 O que quero aprender é como você planeja e gerencia seu negócio. 368 00:26:09,860 --> 00:26:11,530 Como forçar o oponente a baixar o preço, 369 00:26:11,530 --> 00:26:14,120 como posso cobrar antecipadamente de alguém sem produzir os itens reais. 370 00:26:14,120 --> 00:26:17,460 Outro exemplo é como fixar o preço para que a outra parte tenha dor de dente, 371 00:26:17,460 --> 00:26:19,780 e ainda pagar a conta voluntariamente? 372 00:26:25,930 --> 00:26:28,990 Chefe Long, talvez você tenha se enganado? 373 00:26:30,360 --> 00:26:32,650 Acho que devo ter me enganado! 374 00:26:32,650 --> 00:26:34,630 Senhorita Du é uma donzela fada, 375 00:26:34,630 --> 00:26:36,020 como ela poderia ter pêlos no nariz? 376 00:26:36,020 --> 00:26:37,790 Você... 377 00:26:41,510 --> 00:26:43,730 Do que você estava falando agora há pouco? 378 00:26:45,600 --> 00:26:50,100 Eu... estava pedindo conselhos ao Mestre Li. 379 00:26:51,070 --> 00:26:53,040 Uh... 380 00:26:53,040 --> 00:26:56,640 Aqui... o conhecimento sobre o cultivo de flores! 381 00:26:56,640 --> 00:27:00,810 Esta é uma famosa peça literária de Tao Zhu Gong sobre a arte da mercadoria. (T/N Fan Li, antepassado de Fan Zhongyan. Fan Li era um estadista aposentado que teve sucesso nos negócios, adorado postumamente como o Deus da Riqueza.) 382 00:27:03,000 --> 00:27:07,140 É isso mesmo? Seu nome não é enganoso? 383 00:27:07,140 --> 00:27:10,010 Só não sei como pedir conselhos. 384 00:27:11,230 --> 00:27:14,230 Uh... ainda tenho algo para fazer. Eu irei agora. 385 00:27:14,230 --> 00:27:17,610 Mestre Li, pense cuidadosamente sobre a pergunta que acabei de fazer. 386 00:27:17,610 --> 00:27:19,730 Voltarei e te verei outro dia. 387 00:27:42,470 --> 00:27:45,140 Quem são vocês? 388 00:27:45,140 --> 00:27:47,670 Salve a conversa, abra a porta! 389 00:27:47,670 --> 00:27:49,010 eu... 390 00:27:52,610 --> 00:27:54,040 Sua Alteza. 391 00:28:09,680 --> 00:28:12,130 Quem guarda essas coisas aqui? 392 00:28:12,130 --> 00:28:16,740 Jovens Lordes, não há um nome escrito nele? 393 00:28:19,320 --> 00:28:20,910 A pimenta é mais cara que o ouro. 394 00:28:20,910 --> 00:28:24,410 O valor do tributo pago à corte real é de apenas dez dan. (T/N 10 dan equivale a cerca de 600 kg/1320 lbs) 395 00:28:24,410 --> 00:28:27,570 Há trinta dan aqui. 396 00:28:27,570 --> 00:28:30,840 Zhu Chengzhi é um dos cinco funcionários 397 00:28:30,840 --> 00:28:34,010 responsável pelo comércio de sal e ferro na área de Yincheng. 398 00:28:34,010 --> 00:28:36,260 Como ele pode ter tal habilidade? 399 00:28:36,260 --> 00:28:40,490 Este humilde é apenas um porteiro. Este humilde não sabe nada sobre isso! 400 00:28:41,390 --> 00:28:44,330 Alteza, o que deve ser feito com ele? 401 00:28:44,330 --> 00:28:46,220 Ele está certo. 402 00:28:46,220 --> 00:28:49,140 Ele é um mero porteiro, por que deveríamos puni-lo? 403 00:28:50,670 --> 00:28:52,790 Mas você deve pensar com cuidado. 404 00:28:52,790 --> 00:28:54,770 Este é um tesouro tão grande. 405 00:28:54,770 --> 00:28:57,070 Com um tesouro tão grande dentro, 406 00:28:57,070 --> 00:29:00,960 como isso poderia ser tão seguro em Yincheng? 407 00:29:05,170 --> 00:29:09,020 Não conte a ninguém o que aconteceu hoje. 408 00:29:09,020 --> 00:29:10,990 Nem mesmo o Senhor Comissário Militar. 409 00:29:10,990 --> 00:29:14,730 Este humilde não viu nada. Ele também não ouviu nada! 410 00:29:22,340 --> 00:29:25,970 Senhorita, o que você está fazendo? 411 00:29:25,970 --> 00:29:28,610 A loja de seda está com problemas, então tenho que acompanhar a maré. 412 00:29:28,610 --> 00:29:31,590 Senhorita, você esqueceu? A decisão foi do Príncipe Zhao. 413 00:29:31,590 --> 00:29:34,350 Se você fizer isso, o Velho Mestre ficará bravo! 414 00:29:34,350 --> 00:29:35,960 Xian'er. 415 00:29:42,080 --> 00:29:43,600 Pai. 416 00:29:51,310 --> 00:29:55,260 Ouvi dizer que o escritório do contador da Nova Rota da Seda foi confiscado pelo Príncipe Zhao. 417 00:29:55,260 --> 00:29:57,100 Sim, padre. 418 00:29:57,100 --> 00:30:01,550 Como minha filha, você deve saber como se comportar na situação atual. 419 00:30:01,550 --> 00:30:04,070 Pai não precisa se repetir 420 00:30:04,070 --> 00:30:07,940 para você saber quando se libertar, certo? 421 00:30:07,940 --> 00:30:10,150 O que o pai quer dizer com isso? 422 00:30:18,920 --> 00:30:21,550 A Nova Rota da Seda terá pouco dinheiro agora. 423 00:30:21,550 --> 00:30:24,140 - Se você... - As joias que joguei fora 424 00:30:24,140 --> 00:30:26,670 simplesmente não parecia bem. 425 00:30:30,020 --> 00:30:34,190 Pai, sei que sua carreira está crescendo constantemente. 426 00:30:34,190 --> 00:30:38,610 Como sua filha, com certeza me tornarei uma pessoa honrada. 427 00:30:38,610 --> 00:30:43,830 Somente as melhores joias e os melhores homens são dignos de mim. 428 00:30:45,730 --> 00:30:49,750 Bom, você é digna de ser filha de Du Changfeng. 429 00:30:49,750 --> 00:30:53,300 O Pai promete a você que enquanto o Pai estiver aqui, 430 00:30:53,300 --> 00:30:56,520 ele definitivamente deixará você se casar com o príncipe de Great Tang! 431 00:31:06,680 --> 00:31:08,320 Senhorita... 432 00:31:08,320 --> 00:31:10,670 Vá e colete tudo. 433 00:31:23,020 --> 00:31:27,810 E então, irmãos, ainda tenho que ficar algum tempo na loja de seda. 434 00:31:28,890 --> 00:31:32,310 - Não... - Naquela hora eu disse que você não deveria ir. 435 00:31:32,310 --> 00:31:35,790 Agora, o escritório do contador deles está fechado e nós estamos presos a eles! 436 00:31:35,790 --> 00:31:38,800 Chefe, nossos irmãos ainda têm medo dele como vendedor de roupas. 437 00:31:38,800 --> 00:31:41,020 - Sim. - Exatamente. 438 00:31:41,020 --> 00:31:43,610 Escute-me. Minha volta desta vez 439 00:31:43,610 --> 00:31:46,470 não tem nada a ver com Li Qingliu. 440 00:31:46,470 --> 00:31:50,690 O mais importante é o conflito entre as lojas de Yincheng atualmente. 441 00:31:50,690 --> 00:31:52,670 Todos podem ser afetados por isso. 442 00:31:52,670 --> 00:31:54,230 O impacto disso é muito grande. 443 00:31:54,230 --> 00:31:56,210 Não só o negócio portuário está pior do que o habitual, 444 00:31:56,210 --> 00:32:00,810 até mesmo o aluguel das lojas de vinho e carnes dobrou. Não ganho o suficiente para pagar. 445 00:32:00,810 --> 00:32:03,780 Além da agricultura, seja fazendo biscates ou trabalhos normais, 446 00:32:03,780 --> 00:32:06,660 você ainda precisa ter algumas conexões. As pessoas só vão nos contratar 447 00:32:06,660 --> 00:32:09,320 quando precisarem da nossa força, caso contrário, simplesmente nos expulsarão! 448 00:32:09,320 --> 00:32:11,020 Isso mesmo! 449 00:32:17,760 --> 00:32:22,790 É por isso que primeiro tenho que revitalizar nosso sustento na loja de seda. 450 00:32:23,530 --> 00:32:27,310 Tenho observado cuidadosamente as transações de compra e venda na Nova Rota da Seda atualmente. 451 00:32:27,310 --> 00:32:30,660 Descobri que suas operações não são tão simples quanto fabricar e vender coisas. 452 00:32:30,660 --> 00:32:33,240 Eles têm tanto dinheiro que é natural que tenham motivação para isso. 453 00:32:33,240 --> 00:32:35,480 Não podemos aprender com eles. 454 00:32:35,480 --> 00:32:37,750 Não podemos aprender isso. 455 00:32:37,750 --> 00:32:39,820 Qual é a coisa mais importante em fazer negócios? 456 00:32:39,820 --> 00:32:43,030 É dinheiro? Eu não penso assim. 457 00:32:43,030 --> 00:32:47,190 O mais importante ao fazer negócios são as informações e as conexões pessoais. 458 00:32:47,190 --> 00:32:50,660 Mas não serão estas duas coisas naturais para as pessoas que percorrem o país como nós? 459 00:32:50,660 --> 00:32:53,290 Então o que Chefe quer dizer é... 460 00:32:53,290 --> 00:32:56,500 que nossos irmãos deveriam trabalhar como agentes secretos na loja de seda? 461 00:32:58,880 --> 00:33:03,660 Não descarte isso como uma piada ainda. Gengzi, especifique o número de criadores de bicho-da-seda em nossas mãos. 462 00:33:03,660 --> 00:33:08,160 - Verifique quantas pessoas os produzem e quantas elas colhem. - Tudo bem. 463 00:33:08,160 --> 00:33:13,450 A outra coisa. Peço ao Segundo Mestre que reúna todas as pessoas desocupadas da quadrilha que tenham capacidade de trabalho 464 00:33:13,450 --> 00:33:18,390 para a próxima temporada de produção de seda. Forneceremos seda crua para a Nova Rota da Seda na próxima vez. 465 00:33:18,390 --> 00:33:21,920 Não importa quão grande seja sua loja de seda e quem ocupa a cadeira do chefe do conselho, 466 00:33:21,920 --> 00:33:24,240 se Dragon Bamboo Gang fizer um movimento, 467 00:33:24,240 --> 00:33:27,420 talvez possamos até superá-lo no futuro! 468 00:33:27,420 --> 00:33:29,300 Podemos realizar algo grande. 469 00:33:29,300 --> 00:33:33,490 Torne-se outro Tubo... e depois repita no mundo todo. (T/N Grande Império Tibetano - Dinastia Tubo do século VII ao IX dC) 470 00:33:33,490 --> 00:33:36,790 - Bom! Bom - Muito bom! 471 00:33:36,790 --> 00:33:40,840 Vamos conquistar o mundo inteiro! 472 00:33:40,840 --> 00:33:42,900 Chefe, 473 00:33:42,900 --> 00:33:46,400 você viu o pai e a mãe do Mestre Li na loja de seda ultimamente? 474 00:33:46,400 --> 00:33:48,500 Ele é como eu, não tem mãe nem pai. 475 00:33:48,500 --> 00:33:51,480 Ele foi criado pelas amas de leite. Por que? 476 00:33:52,030 --> 00:33:55,060 Não é nada. Eu estava conversando aleatoriamente enquanto tomava sopa. 477 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Xiaoxian, aceitarei suas gentis intenções. 478 00:34:05,700 --> 00:34:11,380 Mas não desejo que haja qualquer animosidade entre você e Lord Du por causa da loja de seda. 479 00:34:11,380 --> 00:34:13,270 Eu estava fazendo isso por... 480 00:34:17,590 --> 00:34:19,860 A loja de seda não consegue arranjar dinheiro no momento 481 00:34:19,860 --> 00:34:21,980 e ao mesmo tempo, estranhos tentam sabotar-nos. 482 00:34:21,980 --> 00:34:25,990 Estou preocupado que esse fardo que você carrega faça com que você perca dinheiro e sua vida. 483 00:34:25,990 --> 00:34:30,290 Não se esqueça, meu papel também é cuidar dos assuntos da Nova Rota da Seda. 484 00:34:37,250 --> 00:34:40,530 Chefe Long, você ainda está aqui? 485 00:34:40,530 --> 00:34:44,730 Qual é o problema? Você vai me mandar embora, senhorita Du? 486 00:34:44,730 --> 00:34:47,530 Não há necessidade de ser tão cortês. A única coisa que tenho comigo é este pequeno pacote. 487 00:34:47,530 --> 00:34:49,710 Todos os meus pertences preciosos estão aqui. 488 00:34:49,710 --> 00:34:51,600 Você está brincando, Chefe Long. 489 00:34:51,600 --> 00:34:55,700 Você tem estado ocupado formando grupos e conquistando o coração de muitas pessoas nos poucos dias que esteve aqui. 490 00:34:55,700 --> 00:34:58,920 Eu não seria capaz de mandá-lo embora mesmo se entrasse na fila. 491 00:35:01,600 --> 00:35:04,010 Xian'er, por que você não volta agora. 492 00:35:43,130 --> 00:35:44,680 O que você está fazendo? 493 00:35:45,270 --> 00:35:47,850 - Sinto muito, sinto muito! - Você pode me bater em qualquer outro lugar, menos no rosto. - Desculpe! Foi um acidente. 494 00:35:47,850 --> 00:35:50,450 Por que você me assustou assim? 495 00:35:50,450 --> 00:35:53,090 O que você está fazendo no meu estudo de mestrado? 496 00:35:54,130 --> 00:35:58,270 Você não pode estar... Você não está secretamente apaixonado pelo meu Mestre, está? 497 00:35:58,270 --> 00:36:00,330 Estou espionando minha jovem senhorita. 498 00:36:00,330 --> 00:36:02,690 Eu vi Du Xiaoxian saindo com uma expressão fria no rosto. 499 00:36:02,690 --> 00:36:06,040 Minha senhorita e seu mestre estão lá agora. 500 00:36:06,940 --> 00:36:08,710 Eles estão sozinhos? 501 00:36:10,710 --> 00:36:13,000 Eles deixaram a senhorita Du com raiva, então ela foi embora? 502 00:36:14,530 --> 00:36:17,720 Estou lhe dizendo, você não pode ver nada deste ângulo. Vou levá-lo para outro lugar que tenha uma visão melhor. Vamos, vamos. 503 00:36:17,720 --> 00:36:19,670 - Realmente? - Realmente. - Se apresse. 504 00:36:19,670 --> 00:36:21,940 - Seremos capazes de vê-los claramente? - Sim, vamos. 505 00:36:21,940 --> 00:36:24,360 Segure esta mão, a outra mão! 506 00:36:27,010 --> 00:36:30,630 Você deve estar ciente de que as transações comerciais relacionadas aos ovos do bicho-da-seda eram originalmente controladas por Qiyan. 507 00:36:30,630 --> 00:36:34,910 Mas depois daquele jogo de azar na Torre Wanhua, o sericultor tornou-se um traidor e eu assumi metade do negócio. 508 00:36:34,910 --> 00:36:39,160 Por direito, sua seda crua precisa passar por muitas camadas de refinamento antes de entrar em seu armazém. 509 00:36:39,160 --> 00:36:43,220 Uma das razões pelas quais seus lucros continuam dobrando continuamente é devido aos custos de fabricação. 510 00:36:43,220 --> 00:36:46,770 Se eu me tornasse seu fornecedor de seda crua, 511 00:36:46,770 --> 00:36:51,910 Eu venderia para você por apenas um décimo do custo de fabricação original. Que tal? 512 00:36:52,600 --> 00:36:56,350 Não se esqueça de que foi você quem sugeriu isso. Aprendendo a fazer negócios comigo. 513 00:36:56,350 --> 00:37:00,500 Já que você não está disposto a me ensinar como fazer negócios, então vamos falar sobre formar uma parceria. 514 00:37:01,270 --> 00:37:03,340 E onde está esse capital que você vai usar para contribuir com essa parceria? 515 00:37:07,890 --> 00:37:10,720 Aqui. São os dez mil taéis que você me deu! 516 00:37:10,720 --> 00:37:12,960 Você está passando por dificuldades no momento. Eu farei isso! 517 00:37:12,960 --> 00:37:15,520 Isso o ajudará a reduzir mão de obra e recursos físicos. 518 00:37:15,520 --> 00:37:17,320 Não estou lucrando com o seu infortúnio. 519 00:37:17,320 --> 00:37:19,960 Estou apenas sendo "com mentalidade empresarial". 520 00:37:26,310 --> 00:37:30,010 Quais são os seus termos e condições? Diga-me. 521 00:37:30,010 --> 00:37:32,320 Já te disse, só quero um décimo dos lucros. 522 00:37:32,320 --> 00:37:35,910 Não há mais nada que você queira? Quero que você fique claro de uma vez. 523 00:37:38,220 --> 00:37:41,530 Preciso que você concorde primeiro se achar que tudo está adequado. 524 00:37:41,530 --> 00:37:44,530 Você só está começando este empreendimento agora, quando poderia ter começado há muito tempo. 525 00:37:44,530 --> 00:37:46,520 Mesmo que você tenha sericulturais ao seu alcance agora, 526 00:37:46,520 --> 00:37:50,400 enrolar a seda dos casulos é um trabalho muito complicado que requer uma enorme força de mão de obra. 527 00:37:50,400 --> 00:37:52,420 Não é tão fácil 528 00:37:52,420 --> 00:37:54,160 começando nesta linha de trabalho. 529 00:37:59,760 --> 00:38:02,020 Quero entrar e residir na loja de seda. 530 00:38:04,370 --> 00:38:07,990 Existem muitos problemas para ambas as partes mediarem as transações comerciais. 531 00:38:07,990 --> 00:38:10,420 Todos na loja de seda têm suas próprias funções a cumprir. 532 00:38:10,420 --> 00:38:13,830 Se outra pessoa fosse designada para esta tarefa específica, isso contribuiria para aumentar os custos de produção. 533 00:38:13,830 --> 00:38:17,150 É o mesmo para mim. Se eu me tornar essa pessoa, 534 00:38:17,150 --> 00:38:19,310 Serei o mediador mais adequado para este trabalho. 535 00:38:19,310 --> 00:38:22,570 Serei o intermediário entre ambas as partes e resolverei todos os seus conflitos. Morando aqui na sua loja, 536 00:38:22,570 --> 00:38:26,660 será como aqueles lugares em Chang'an, como aqueles... Como aqueles... Como são chamados... 537 00:38:26,660 --> 00:38:28,440 - Casas de hospedagem. - Isso mesmo! Isso mesmo! 538 00:38:28,440 --> 00:38:31,020 De qualquer forma, será como ter um escritório residente. Será mais conveniente para mim quando estiver trabalhando. 539 00:38:36,610 --> 00:38:38,660 Não acho que você seja incompetente. 540 00:38:38,660 --> 00:38:40,440 No entanto... 541 00:38:41,160 --> 00:38:43,050 O que você quer que eu faça? 542 00:38:50,940 --> 00:39:00,010 [ "Transporte" (T/N especificamente mercadorias enviadas com escolta armada) ] 543 00:39:02,920 --> 00:39:07,770 Espere. Tenho que calcular essa conta primeiro. Não vou permitir que você obtenha nossos serviços de graça. 544 00:39:16,050 --> 00:39:20,280 Já faz tanto tempo. Por que eles ainda não saíram? O que eles estão fazendo? 545 00:39:20,280 --> 00:39:24,690 Senhorita, você tem que ficar. Caso contrário, não poderemos responder aos nossos irmãos. 546 00:39:24,690 --> 00:39:26,220 Deixe-me contar a você. Tudo vai ficar bem. 547 00:39:26,220 --> 00:39:29,210 Não haverá problema desde que suas roupas não estejam desarrumadas e seu cabelo não esteja desgrenhado. 548 00:39:29,920 --> 00:39:31,690 O Mestre deve deixá-la ficar. 549 00:39:31,690 --> 00:39:35,080 Caso contrário, como poderei ver a irmã Qin todos os dias? 550 00:39:41,700 --> 00:39:43,210 Afaste-se! 551 00:39:46,640 --> 00:39:49,870 Se eu conseguir uma redução de dez por cento em cada pedido... 552 00:39:49,870 --> 00:39:53,310 Então, se você receber cinquenta pedidos por mês... 553 00:39:53,310 --> 00:39:56,630 Então, em um ano, você terá... 554 00:40:01,030 --> 00:40:05,800 Meu Deus! Seremos capazes de arrecadar centenas de milhares de taéis em um ano! 555 00:40:10,930 --> 00:40:13,610 Já acertamos o contrato de compra da seda crua. Quero adicionar outra cláusula. 556 00:40:13,610 --> 00:40:15,540 Quero que fiquemos encarregados de transportar as mercadorias também. 557 00:40:15,540 --> 00:40:19,190 Claro, isso será organizado de acordo com suas demandas. Quanto receberemos? 558 00:40:28,670 --> 00:40:30,870 Eu vou me mudar, vou me mudar. 559 00:40:35,570 --> 00:40:38,620 Estou bem! Estou bem. 560 00:40:47,780 --> 00:40:50,510 - São... Vocês todos- - Por favor, saia! 561 00:40:50,510 --> 00:40:53,290 - E a nossa... Parceria...? - Eu concordo com isso! 562 00:40:53,290 --> 00:40:55,030 Ótimo! 563 00:41:02,220 --> 00:41:04,850 Ela está saindo! Ela está saindo! Vamos rápido. 564 00:41:11,090 --> 00:41:13,810 - Suas roupas estão desarrumadas. - O cabelo dela está desgrenhado! 565 00:41:20,520 --> 00:41:22,840 Estar apaixonado é assustador. 566 00:41:24,170 --> 00:41:26,980 O dinheiro ainda é o melhor! 567 00:41:36,630 --> 00:41:44,660 Tradução e tempo cuidadosamente elaborados pela equipe Mei Daxia em viki.com 568 00:42:07,620 --> 00:42:11,430 [ "Seeing Visions" cantada por Fan Yilun ] 569 00:42:11,430 --> 00:42:16,560 ♫ Quando jovem, andando instável e não encontrando o caminho, ♫ 570 00:42:16,560 --> 00:42:21,640 ♫ Adquirindo maus hábitos em Jianghu, desapegado e sozinho, ♫ 571 00:42:21,640 --> 00:42:26,530 ♫ Estudando Buda, li sobre amargas dificuldades, ♫ 572 00:42:26,530 --> 00:42:31,620 ♫ Quem entenderá minha jornada sem fim? ♫ 573 00:42:31,620 --> 00:42:36,420 ♫ Afastando a névoa densa, quente e sozinha ♫ 574 00:42:36,420 --> 00:42:41,490 ♫ Os ventos da primavera acariciam meu rosto sorridente como antes ♫ 575 00:42:41,490 --> 00:42:46,630 ♫ O tempo se tornou um borrão, deixando as dificuldades ♫ 576 00:42:46,630 --> 00:42:51,870 ♫ Eu te acompanho de boa vontade depois que a noite cai ♫ 577 00:42:54,030 --> 00:42:59,010 ♫ Vendo que não é selvagem e coberto de vegetação, ♫ 578 00:42:59,010 --> 00:43:04,070 ♫ Vendo a chuva da primavera cair como uma névoa vinda de cima, ♫ 579 00:43:04,070 --> 00:43:09,110 ♫ Vendo a cortina cair sobre os assuntos mundanos, ♫ 580 00:43:09,110 --> 00:43:14,070 ♫ Ver a montanha e o rio se tornarem estranhos, ♫ 581 00:43:14,070 --> 00:43:19,070 ♫ Vendo as nuvens de tempestade se separando ♫ 582 00:43:19,070 --> 00:43:24,070 ♫ Ver flores exuberantes inundando o caminho ♫ 583 00:43:24,070 --> 00:43:29,000 ♫ Vendo um desejo sem fim ♫ 584 00:43:29,000 --> 00:43:34,960 ♫ Vendo vastos mares de lágrimas ♫ 585 00:43:59,080 --> 00:44:03,810 ♫ Afastando a névoa densa, quente e sozinha ♫ 586 00:44:03,810 --> 00:44:08,970 ♫ Os ventos da primavera acariciam meu rosto sorridente como antes ♫ 587 00:44:08,970 --> 00:44:14,060 ♫ O tempo se tornou um borrão, deixando as dificuldades ♫ 588 00:44:14,060 --> 00:44:19,200 ♫ Eu te acompanho de boa vontade depois que a noite cai ♫ 589 00:44:21,530 --> 00:44:26,500 ♫ Vendo que não é selvagem e coberto de vegetação, ♫ 590 00:44:26,500 --> 00:44:31,530 ♫ Vendo a chuva da primavera cair como uma névoa vinda de cima, ♫ 591 00:44:31,530 --> 00:44:36,580 ♫ Vendo a cortina cair sobre os assuntos mundanos, ♫ 592 00:44:36,580 --> 00:44:42,400 ♫ Vendo vastos mares de lágrimas ♫ 593 00:44:44,060 --> 00:44:49,590 ♫ À medida que envelhecemos e a visão chega ao fim, ♫ 594 00:44:49,590 --> 00:44:58,320 ♫ Esperando por você, para deixarmos essa vida juntos. ♫